A Netflix montou um estúdio de áudio dentro do Retiro dos Artistas, em Jacarepaguá, zona oeste do Rio de Janeiro, para capacitar e contratar atores veteranos que vivem na instituição. A iniciativa, anunciada em 30 de abril de 2026, já envolve 12 residentes em processo de formação para dublar filmes e séries estrangeiras exibidas no Brasil.
Primeiros nomes escalados
Entre os profissionais selecionados estão Marcos Oliveira, lembrado pelo personagem Beiçola do seriado “A Grande Família”, e a atriz Sônia Zagury, que integrou o elenco da novela “Terra Nostra”. Ambos participam de aulas técnicas e de adaptação à linguagem da dublagem, oferecidas no próprio local.
Projeto começou como piloto
A proposta teve início no ano passado, de forma experimental, em um estúdio na Barra da Tijuca. O bom resultado da fase de testes motivou a plataforma de streaming a investir em uma estrutura fixa dentro do Retiro, facilitando a logística e permitindo que os artistas trabalhem sem sair de casa.
Capacitação contínua
O novo estúdio funciona como centro de treinamento, oferecendo gravações práticas e orientações sobre técnicas de voz, sincronização labial e padrões do mercado de dublagem. Segundo a empresa, as atividades já estão em andamento.
Sobre o Retiro dos Artistas
Fundado em 13 de agosto de 1918, o Retiro dos Artistas acolhe profissionais da classe artística em situação de vulnerabilidade, fornecendo moradia, alimentação e cuidados. A instituição abriga atualmente cerca de 50 moradores. A parceria com a Netflix garante aos residentes uma nova oportunidade de trabalho e renda.
